[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
Sub by VIU Alih Bahasa : @subby1gray
(Nomor Kasus 2007)
(Terdakwa: Choi Kyung Ho)
(Terdakwa dari korban Kim Ga Young...)
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan...
(Bantuan)
Tidak!
Aku tidak mau, aku tidak akan pergi!
(Setelah memperkosanya...)
(Setelah membunuhnya...)
(Diproduksi oleh: Park Yong Soo)
Kau menemukan sesuatu?
Kami belum bisa menemukan petunjuk sebenarnya.
Sepertinya ini pemerkosaan dan pembunuhan.
Salah satu sepatu kets nya hilang.
Apakah kau menemukan sesuatu di dekatnya?
- Tidak. - Ayo masuk.
(Ditulis oleh: Seo In)
(Disutradarai oleh: Lee Kwang Young)
(Pemerkosaan dan pembunuhan Kim Ga Young)
File kasus itu seperti kehidupan seorang hakim,
jadi hati-hati dengan itu.
Ya.
Kau seorang relawan?
SMA apa?
Seojin High School.
- Aku akan melakukan sisanya, jadi... - Aku akan melakukannya.
Ini adalah pekerjaan sukarela, jadi aku harus melakukannya dengan benar.
Terima kasih, Choi Jung Joo.
Kau boleh pergi.
Ya.
Sampai jumpa.
Halo? Kantor hakim Yoo Myung Hee.
Ya, baik.
Mencoba untuk menghancurkan file kasus?
(Nothing to Lose)
(10 tahun kemudian)
Tolong jawab teleponmu.
- Sangat berisik - Aku minta maaf.
Oh.
Ya, aku terjaga sepanjang malam melakukan pembunuhan.
Jenazah itu dicincang.
Seluruh tubuh ku sakit...
melakukan pembunuhan sepanjang malam.
Pembunuhan adalah sepotong kue sekarang.
Sekarang pembunuhan itu terjadi pada ku,
Aku tidak bisa melakukan serangan lagi.
Aku akan melakukan pembunuhan lagi.
Sebuah pembunuhan berantai.
Minggu depan, aku juga perlu melakukan pemerkosaan.
Pemerkosaan tidak cocok untukku.
Aku lebih memilih pembunuhan.
Ini adalah Lee Jung Joo. Aku akan berada di sana dalam 10 menit.
Buatlah alasan untukku kepada kepala.
Katakanlah aku pergi ke kamar mandi karena aku mengalami konstipasi.
Hei, kau! Tidak!
Pencuri! Tidak!
Hei, kau! Seseorang tolong tangkap pengendara motor itu!
File kasus ku ada di sana!
Ah mengagetkan saja.
Apa ini?
File kasus ku lebih berharga dari hidup ku!
File kasus?
Polisi?
Seseorang mencuri tas ku di dekat stasiun di depan pengadilan.
Ya Jongro, Seoul.
Ya.
(Ibuku, Jang Soon Bok, tidak bersalah.)
(Dia bukan pembunuh) (Pengadilan Negeri Seoul Tengah)
Siapa kau?
Aku perlu mengembalikan sepatu ini ke pemiliknya.
Untuk melakukan itu, aku butuh tasnya.
Jangan main-main dengan ku.
Jika kau mengembalikan tasnya sekarang, hukumannya akan ringan.
- Serahkan. - Menjauh dari ku! Kau tidak mau pergi?
Ini menjadi perampokan begitu senjata dilibatkan.
Jangan biarkan ini lebih dari sekedar pencurian.
Jangan mendekatiku, atau aku akan menikammu.
Kau lihat,
jika kau melukai ku dengan pisau itu,
itu adalah perampokan dengan luka tubuh. Jika aku mati, itu adalah perampokan dengan pembunuhan.
Hukumanmu sama sekali tidak akan ringan.
Untuk informasi saja, dengan satu pukulan ke pipi ku,
gigi ku akan rontok karena aku sangat lemah.
Pisau itu bisa membunuhku seketika.
Apa kau ingin menghabiskan bertahun-tahun di penjara karena mencuri tas?
- Jangan mendekatiku - Dia ada di sana!
Sialan!
Aku minta maaf. Aku mengalami sembelit kronis.
Ini adalah diare.
Diare!
Aku dengar itu diare.
Apakah itu sembelit?
Begini, aku minum terlalu banyak pil untuk sembelit...
karena sembelitnya parah, dan itu menyebabkan diare.
Diare...
Katakanlah kau mengalami diare, tapi jam berapa sekarang?
Kita akan segera melakukan persidangan.
Kapan kita akan mengadakan pertemuan kita? Kapan?
Kita bisa mulai sekarang.
Melihat penampilannya, nampaknya dia begadang semalaman.
Dia mungkin meninjau ulang...
- Detektif, apa kau sudah menemukan tasku? - Kembalinya Jang Soon Bok.
Aku harus menemukannya.
- Aku memiliki dokumen penting... - Hakim Lee.
Ya?
Dasar pemeriksaan Jang Soon Bok adalah...
bahwa Terdakwa Jang Soon Bok mengklaim dia tidak bersalah dan bahwa dia...
diancam dan dipaksa oleh polisi untuk membuat pernyataan salah...
- saat polisi meringkusnya. - Aku tidak melakukannya.
Ibu ada di sini.
(Kementerian Kehakiman)
Dia mengklaim dia mengaku hanya karena anaknya melakukan pembunuhan.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan membuatmu khawatir lagi!
Setelah mencari tahu itu bukan kesalahannya,
dia mencabut pengakuannya.
- Dia mengaku tidak bersalah saat itu. - Yong Soo!
Yong Soo!
Dia menangis dan memohon agar dia dinyatakan tidak bersalah,
- tapi polisi tidak menghiraukannya. - Young Soo!
Dia mengklaim bahwa ada bukti yang bisa membantunya telah diabaikan secara sengaja.
Menurut ahli medis, keterampilan...
memotong mayat harus dari seorang profesional yang berpengalaman.
Hasil poligraf menunjukkan bahwa dia tidak melakukan pembunuhan.
Polisi menghilangkan bukti-bukti yang mendukungnya dengan sengaja.
Dokumen-dokumen itu memang diajukan untuk diulang kembali.
Namun, tidak terbukti bahwa polisi yang menghilangkan...
bukti dengan sengaja.
Pengacaranya mengundurkan diri setelah mengajukan permohonan untuk diulang kembali.
Bagaimana menurutmu, Hakim Lee? Kau akan menulis keputusannya.
Fakta jika dia telah memprotes bahwa dia tidak bersalah...
selama 10 tahun tanpa henti membuatku memikirkan kembali tentang penolakan bandingnya.
Dia menolak untuk bekerja di penjara karena dia tidak bersalah.
Dia juga memiliki catatan puasa beberapa kali.
Di penjara, dia dikenal sebagai narapidana yang keras kepala.
Itu tidak benar!
Bahkan anaknya sedang mengadakan protes sendiri di depan pengadilan.
Aku mengerti maksudmu.
Tidak mudah mengadakan demonstrasi setiap hari dalam hujan atau salju.
Di mata hukum, bukti yang bisa membuktikan kebenaran, bukan pendapat seseorang.
Aku melihat bahwa kau memiliki arah tentang kasus ini.
Mari kita tinjau file kasusnya sebelum kita sampai pada keputusan akhir kita.
Maaf? Berkas kasus?
Ya.
Itu...
Aku lupa membawanya.
Itu tidak boleh dilupakan.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada filenya?
Apa kau akan bertanggung jawab?
Kau harus menjaganya dengan hidupmu.
Kepala Oh,
- persidangannya adalah... - Hidupku bergantung pada dokumennya.
Kau bisa mengurus ini kan?
(Hidupku bergantung pada dokumen)
(Untuk Banding)
(Terdakwa Jang Soon Bok)
(ditahan)
(Lee Jung Joo)
"Lee Jung Joo"?
(Unit 73 Pengadilan Pidana)
Halo, ini adalah Hakim Sa Eui Hyun dari Unit 88 Pengadilan Pidana.
Aku ingin berbicara dengan Hakim Lee Jung Joo.
Dia sedang ada persidangan.
Ini adalah Unit 73 Pengadilan Pidana, Pengadilan Negeri Seoul Tengah.
Persidangan akan dimulai.
Nomor kasus 2017G135.
Nama terdakwa adalah Kim Joo Hyung.
Benarkah begitu?
ya
Tanggal lahir Anda adalah 23 Agustus 1985.
Benarkah begitu?
ya
Informasi tentang Anda tidak ada yang berbeda, bukan?
(Jongro N2485, seorang pria berusia 20-an...)
Ya, tidak ada.
Kamu berhak menolak menjawab pertanyaan...
jika mereka mungkin memberatkanmu.
Penuntutan bisa dilanjutkan dengan dakwaan.
Sejak 2016 hingga 2017, Terdakwa Kim Joo Hyung telah bertindak...
di sekitar Seoul...
dan wilayah metropolitan, memikat siswa sekolah dasar,
dan menyerang mereka secara seksual.
Oleh karena itu, karena melanggar Kode Pelindung tentang pelecehan seksual ringan,
kami ingin mengadili dia.
Terdakwa Kim, apa kau mendengarkan dakwaanmu?
Apa kamu mengaku bersalah atas tuduhan yang dituntut oleh penuntut?
Yang Mulia,
Aku, tidak melakukan penyerangan seksual terhadap mereka.
Aku hanya mendidik mereka.
- Bicara apa kau! - Dasar sampah!
- Tolong tetap tenang.
Aku akan membunuhmu.
- Bagaimana kau bisa hidup dengan tenang? - Astaga.
Baiklah. Harap tenang.
- Tolong tenang. - Brengsek.
Dari mana lagi mereka mendapatkan pengalaman seperti itu.
- Terdakwa Kim, tolong sadar. - Oh tidak.
Beraninya kamu mengucapkan kata-kata seperti itu?
Yang Mulia, kamu mungkin tidak tahu ini,
tapi anak-anak jaman sekarang menyukainya.
Awalnya, mereka menangis karena mereka takut,
tapi kemudian, mereka menikmatinya.
Lepaskan aku!
- Anda adalah bagian dari sampah! - Aku tidak percaya ini
Beraninya kamu melakukan itu terhadap putriku?
Baiklah. Tenanglah.
Kalian harus berterima kasih kepadaku karena telah mengajarkan apa yang tidak diajarkan oleh sekolah.
Kalian semua tidak tahu apa-apa tentang putri kalian sendiri.
Kau tidak lebih baik dari sampah. Kau pantas mati!
Tutup mulutmu.
Apa? Kamu mendidik mereka?
Hakim Lee...
Astaga, kau terlihat sangat seksi saat kau marah.
Aku hanya melakukannya dengan anak di bawah usia 15 tahun.
Mungkin karena jubah Anda,
tapi kamu membuatku sangat bersemangat.
Brengsek ini. Hari ini akan menjadi hari terakhirmu.
Seseorang seperti mu bahkan tidak pantas diadili.
Tunggu, Hakim Lee.
Apa yang kamu lakukan? Turunlah.
Lepaskan aku!
Tidakkah kau mendengar omong kosongnya yang tidak lebih baik dari pada debu?
Beraninya kamu meremehkan pengadilan?
Hakim Lee.
"Yang Mulia"? Kamu sudah melewati batas!
Apa yang kamu lakukan?
Tidakkah kamu tahu masalah ini akan menyulitkanmu?
Bagaimana kau bisa melakukan ini jika kau mengetahuinya?
- Hei. - Lepaskan aku!
Hakim Lee!
Dia pantas diinjak-injak seperti belatung!
- Hakim Lee. - Tolong hentikan.
Dia adalah manusia terburuk di Bumi!
- Hentikan dia! - Ya ampun.
Lepaskan!
Dengarkan aku, dasar kau anj...
Kau tidak bisa bersumpah di sini.
Ruang sidang itu suci.
Hakim diharapkan memiliki martabat di sana.
Pengadilan ditunda karena hakim menimbulkan gangguan.
Kau akan menjadi bahan tertawaan setiap orang.
Bagaimana sidang percobaan bisa berakhir dalam kekacauan? Apa katamu?
"Dia tidak lebih baik dari belatung"?
"Dasar anj..."
Apa kau seorang preman, Hakim Lee?
Aku kehilangan akal saat mendengarnya mengatakan bahwa dia haynya mendidik mereka.
Mengapa kau melepas jubahmu?
Tidakkah kau tahu bahwa kau bisa kehilangan posisimu sebagai hakim?
Aku bekerja sangat keras agar unit kita dipilih sebagai unit teladan.
Apa kau bercanda? Teladan, kakiku.
Kita mungkin dicap sebagai unit yang mengganggu.
Aku tidak berpikir itu akan pergi sejauh itu. Mereka hanya akan mengawasi kita.
Aku minta maaf.
Apa itu?
Begini, aku pikir kamu harus melihat ini.
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Ini sudah menyebar di seluruh Internet.
Jumlah penontonnya sangat tinggi.
Aku sangat menyesal.
Seharusnya aku mengendalikan emosiku.
Aku sangat kesal karena kehilangan file kasusku yang...
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau kehilangan file kasusmu?
Bagaimana bisa?
Seseorang mencuri tasku.
Mencuri tasmu?
Kenapa tidak memukulku saja?
- Kepala Tolong... - Oh, astaga!
Tidakkah kau tahu bahwa jika berkas kasus hilang,
vonis bersalah...
bisa berubah menjadi vonis tidak bersalah?
Aku tahu bahwa aku harus bersiap untuk mengundurkan diri dari jabatan ini.
Lalu bagaimana?
Jadi kau akan tetap mengundurkan diri.
Itulah mengapa kau terus mengamuk di ruang sidang?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku sudah bekerja keras untuk mendapatkan jubah ini.
- Aku sangat menyesal. - Tidak!
Tidak. Mengatakan maaf tidak akan menyelesaikan apapun.
Apa kejahatanmu? Apa kejahatanmu?
Kau kehilangan file kasus. Kamu tidak memilikinya.
Kau tidak dapat menemukannya di manapun! Lenyap!
Lalu aku akan mati di tempat tepat di sana, jadi terserah.
Apa kau mengerti atau tidak? Apakah kau mengerti atau tidak? Jawab aku!
Itu dia! Hanya itu saja. Begitulah adanya. Benar kan?
Tidak!
Bagaimana bisa tikus kecil mengambil sesuatu yang begitu penting??
Jaksa. Tolong buat argumen penutup anda.
(Pengadilan Jang Soon Bok untuk Pencurian)
Terdakwa Jang Soon Bok,
selagi masih menjalani hukuman seumur hidupnya,
daripada bertobat dari kejahatannya,
dia tidak ragu untuk mencuri barang narapidana lain.
Aku rasa mencuri barang bukan apa-apa setelah melakukan pembunuhan.
Aku, oleh karena itu, meminta terdakwa didenda...
2,999.90 dolar.
Terdakwa. Buat argumen penutup anda.
(Ibuku, Jang Soon Bok, tidak bersalah. Dia bukan pembunuh)
Terdakwa.
Ibu!
Yong Soo ada di sini!
Jang Soon Bok bukan pembunuh!
Jang Soon Bok tidak bersalah!
Ibu, Yong Soo ada di sini!
Ibu!
Ibu! Aku merindukanmu!
Ibu!
Ibu, Yong Soo ada di sini!
Aku akan membayar untuk kejahatanku...
untuk mencuri.
Tapi aku mencuri dengan sengaja...
agar bisa sampai disini hari ini.
Yang Mulia.
Bisa tolong rekam diriku...
dengan kamera keamanan?
Yang Mulia.
Dia bilang dia akan menerima hukumannya,
tapi dia ingin direkam. Aku ingin tahu alasannya.
Silakan.
Aku tidak membunuh suamiku,
aku bersumpah...
demi hidup anakku.
Yang Mulia. Ini tidak relevan dengan kasus sekarang.
Aku tahu itu.
Kasus itu tidak berada di bawah departemen ini...
Aku bersumpah atas kehidupan anakku...
bahwa aku tidak bersalah.
Apa kau bisa mengerti bagaimana perasaan seorang ibu?
Aku tahu kau sedang meminta banding.
Pengacaraku mengatakan untuk tidak mengharapkan apa-apa...
dan mengundurkan diri.
- Yang Mulia... - Jika kau menghormatiku, dengarkan saja.
Aku...
bukannya mencoba untuk memiliki harapan.
Aku hanya mencoba mengingat...
bahwa aku bukan pembunuh.
Setelah menghabiskan 10 tahun di penjara,
Aku mulai lupa bahwa aku tidak membunuh siapapun.
Aku menjadi bingung dan bertanya-tanya apa aku sungguh membunuh suamiku.
Itu...
menakutkanku.
Aku harus melepaskan ini sekarang.
Terdakwa.
Selama 10 tahun, aku menerima ketidakadilan dan harus memakai ini.
Aku telah hidup sebagai pembunuh.
- Yang Mulia - Pakaikan kembali padanya.
Aku tidak boleh memakai seragam tahanan ini lagi.
Karena keputusan kalian yang salah,
aku dikurung dan hidup dalam siksaan.
Kenapa harus aku?
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Apa yang salah dengan anakku?
Apa yang dilakukan anak baik itu salah?
Mengapa dia harus hidup sebagai anak pembunuh?
Mengapa anakku harus melakukannya?
Mengapa? Mengapa? Lepaskan!
- Lepaskan! - Kita akan istirahat sebentar.
Yang Mulia!
Itu sudah cukup. Terima kasih.
Persidangan harusnya sudah selesai. Mengapa kau meminta istirahat?
Aku hanya menggantikan jaksa yang sedang bulan madu.
Haruskah aku menonton pencuri ini bermain-main?
- Ambil kopi, dan pergi. - Hei.
Aku melihat itu sejak persidangan. Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Itu adalah permen karet. Biar ku lihat.
Ini adalah permen karet.
Baik. Aku akan pergi. Aku akan pergi dari wajahmu.
Setidaknya beritahu aku alasannya.
Mengapa kau tiba-tiba bersikap dingin?
Bukankah ini punya Jung Joo?
Yang Mulia, ada masalah.
(kepolosanku adalah kesalahanmu)
Apa yang terjadi?
Dia gemetar, mengatakan kadar gula darahnya rendah,
jadi aku bergegas keluar untuk mendapatkan jus agar kadar gula darahnya naik.
Aku adalah pegawai baru, jadi aku tidak tahu.
Oh tidak.
Saat aku melangkah pergi untuk menggunakan kamar kecil.
Aku minta maaf.
- Mr Cha. - Ya, Yang Mulia.
Mereka pikir itu adalah hipoglikemia.
Oke. Hubungi saya saat Anda sampai di rumah sakit.
Oke.
Hei, melihat bagaimana dia meninggalkan itu,
aku tidak bisa tidak menyelidiki.
Mengapa juga kau harus meminta jam istirahat? Ini sangat menjengkelkan.
Oke. Kita harus menjaga TKP. Oke?
"Kepolosan saya adalah kesalahan Anda." Wow.
Baris ini lebih kuat daripada "Kekayaan sama dengan tidak bersalah,"
"kemiskinan sama dengan rasa bersalah."
Apakah kau mau salinannya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini adalah Do Han Joon, seorang jaksa Distrik Seoul.
Dia putra Ketua Majelis Do Jin Myung.
Tolong lupakan bahwa aku putra Ketua Majelis Do Jin Myung.
Ingat saja sebagai jaksa agung dari Pengadilan Negeri Seoul.
Jalankan penyelidikan tertutup sampai kau memiliki jawaban yang pasti.
Tentu, selama kau tidak memohon kepadaku.
Tapi aku tidak yakin apa itu akan membuat reporter berdiam diri.
Kami yang akan mengurus wartawan.
Ya, aku ingin kamu segera datang ke pengadilan.
Kita perlu bicara.
Jika media membocorkan ke publik...
dia akan mencoba membuktikan bahwa dia tidak bersalah dan akan terbukti keputusan yang tidak adil, terlepas dari fakta,
ini akan mencemari reputasi ruang sidang kita.
Ketua Hakim, untuk mempersiapkan diri,
kita harus membuang video yang diambil di pengadilan selama pengadilan Jang Soon Bok.
Maaf?
Jika video bocor dan menyebar di Internet,
itu mungkin akan memberi tekanan pada pengadilan kita termasuk panel keadilanmu...
yang akan bertanggung jawab atas ulahnya.
Namun, melihat bagaimana hal ini telah terjadi,
kita harus menganggap dia bahwa...
Panel peradilan yang bertanggung jawab akan meninjau kembali kasus ini secara menyeluruh.
Unit 73 dari Panel Peradilan Pidana terdiri dari hakim yang sangat kompeten.
Ketua Hakim,
kau harus melihat ini.
Cobalah untuk mengerti kekecewaan Kepala Oh.
Dia mengatakan dengan sangat jelas bahwa...
dia tidak akan melakukan apa pun untuk mempertaruhkan peluangnya untuk mendapatkan...
hakim di Pengadilan Tinggi.
Tapi masalah ini terjadi.
Aku tahu.
Aku mencoba untuk menggapai bersama...
saat dia mendapat promosi ke Pengadilan Tinggi. Bagaimana aku bisa tidak tahu?
Ada video, dan aku kehilangan file kasusku.
Aku harus menemukan filenya terlebih dahulu. Aku akan ke kantor polisi.
Hakim Lee, apa yang terjadi di dalam video?
Salah satu penonton pasti telah merekam diam-diam dan mengunggahnya ke internet.
Tidakkah sebaiknya kau menyelesaikan ini?
- Mengapa kau kehilangan akalmu? - Hakim Lee.
apa kau baik-baik saja?
Bagaimana dia baik-baik saja?
Dia tidak bisa baik-baik saja dengan ini. Ini adalah masalah besar.
Ayo, Hakim Yoon.
Betapa memalukannya ini.
Kau hanya mempermalukan seluruh kelompok hakim wanita.
Benar juga.
Aku tidak tahu kenapa dia membawa gender ke dalam hal ini,
tapi karena aku adalah hakim ketua tanpa panel, aku tidak akan dipermalukan.
- Ma'am. - Ma'am
- Hakim Lee akan baik-baik saja, bukan? - Hakim Lee akan baik-baik saja, bukan?
Kau sudah gila. Kau gila.
Kau mengutuk, melepaskan dan melemparkan jubahmu ke ruang sidang.
Kenapa kamu berhenti? Kenapa kamu tidak telanjang dan menari?
Ibu, ini dianggap sebagai serangan.
Baik, tuntut aku. Lakukan.
Bagaimana kau akan menangani video dan pers?
"Hakim bodoh", "Hakim gila", dan "Hakim marah".
Ini sudah ada seluruh Internet.
Ibu, kenapa kau juga memarahiku?
Aku juga akan menggila atas apa yang telah kulakukan.
Apa yang pernah kau katakan pada Ibu?
Kau bilang bahwa kau tidak akan membiarkan rasa keadilanmu mempengaruhi dirimu.
Kau bilang kau akan menjadi hakim yang sukses.
Kau bilang kau akan membuat anak-anakmu hidup dalam kemewahan.
Tunggu.
(Ketua Mahkamah Agung)
(Episode 2 akan segera ditayangkan.)